1 00:00:00,000 --> 00:00:04,930 - Zsynchronizowane i poprawione przez Chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:07,697 --> 00:00:10,630 [„QUE SERA SERA” RÓŻOWEGO MARTINI] 3 00:00:10,697 --> 00:00:16,630 -? Kiedy byłam małą dziewczynką? - _ 4 00:00:16,697 --> 00:00:19,630 ? Zapytałem mamę? 5 00:00:19,697 --> 00:00:22,797 ? „Kim będę?? 6 00:00:22,863 --> 00:00:24,197 ? ? 7 00:00:24,263 --> 00:00:27,197 ? „Czy będę ładna? ? 8 00:00:27,263 --> 00:00:30,197 ? Czy będę bogaty?”? 9 00:00:30,263 --> 00:00:34,630 ? Oto co mi powiedziała? 10 00:00:34,697 --> 00:00:40,197 ? „Que sera, sera? 11 00:00:40,263 --> 00:00:45,997 ? „Cokolwiek będzie, będzie? 12 00:00:46,063 --> 00:00:51,530 ? „Przyszłość nie należy do nas? 13 00:00:51,597 --> 00:00:55,630 ? Que sera, sera”? 14 00:00:55,697 --> 00:00:57,830 ? ? 15 00:00:57,897 --> 00:01:03,263 ? Que sera, sera? 16 00:01:03,330 --> 00:01:09,263 ? Cokolwiek będzie, będzie? 17 00:01:09,330 --> 00:01:14,497 ? Przyszłość nie należy do nas? 18 00:01:14,563 --> 00:01:18,263 ? Que sera, sera? 19 00:01:18,330 --> 00:01:21,063 ? ? 20 00:01:21,130 --> 00:01:26,463 ? Que sera, sera? 21 00:01:26,530 --> 00:01:32,263 ? Cokolwiek będzie, będzie? 22 00:01:32,330 --> 00:01:37,697 ? Przyszłość nie należy do nas? 23 00:01:37,763 --> 00:01:40,430 ? Que sera, sera? 24 00:01:40,497 --> 00:01:43,163 [STRZAŁY] 25 00:01:43,230 --> 00:01:46,897 ? Co będzie, będzie? 26 00:01:46,997 --> 00:01:49,263 ? ? 27 00:01:49,330 --> 00:01:53,130 ? Que sera, sera? 28 00:01:53,197 --> 00:01:56,197 [intensywna muzyka popowa] 29 00:01:56,263 --> 00:01:59,230 ? ? 30 00:01:59,297 --> 00:02:00,330 ? Przyjdę po ciebie? 31 00:02:00,397 --> 00:02:02,163 ? Oh! ? 32 00:02:02,230 --> 00:02:03,330 ? Przyjdę po ciebie? 33 00:02:03,397 --> 00:02:04,996 ? Bum, huk? 34 00:02:04,997 --> 00:02:06,697 ? ? 35 00:02:06,763 --> 00:02:08,130 ? Oh! ? 36 00:02:08,197 --> 00:02:10,230 [KOBIETA WOKALIZUJĄCA] 37 00:02:13,830 --> 00:02:15,863 [SYK AUTOBUSU] 38 00:02:17,630 --> 00:02:20,563 [ETHEREALNA MUZYKA ELEKTRONICZNA] 39 00:02:20,630 --> 00:02:24,763 ? ? 40 00:02:24,830 --> 00:02:25,963 [NASTOJNA MUZYKA ELEKTRONICZNA] 41 00:02:27,830 --> 00:02:34,863 _ 42 00:02:40,830 --> 00:02:43,863 [PIĘKANIE BRAM BEZPIECZEŃSTWA] 43 00:02:47,030 --> 00:02:52,997 „Drogi pamiętniku: Wczorajsza pora lunchu w ankiecie zadano pytanie: „Kim jesteś?” 44 00:02:53,030 --> 00:02:54,763 A najdziwniejsze jest to, że 45 00:02:54,830 --> 00:02:57,763 wszyscy w Westerburgu znali odpowiedź. 46 00:02:57,830 --> 00:02:59,763 Wszyscy przy stole sportowca mówili, że są odważni, 47 00:02:59,830 --> 00:03:02,197 cały stół gejowskich nerdów powiedział, że są prawdziwe, 48 00:03:02,263 --> 00:03:04,830 i cały stół dziwek powiedział, że są otwarte. 49 00:03:04,897 --> 00:03:06,439 „Kiedy w końcu nadszedł moja kolej, Heather C. 50 00:03:06,463 --> 00:03:07,597 zwrócił się do mnie i powiedział...” 51 00:03:07,663 --> 00:03:09,197 No cóż, Weronika. 52 00:03:09,263 --> 00:03:10,630 Kim jesteś? 53 00:03:10,697 --> 00:03:12,630 „I powiedziałem jej… 54 00:03:12,697 --> 00:03:14,630 nie wiedziałem. 55 00:03:14,697 --> 00:03:16,397 Więc odpowiedziała za mnie. 56 00:03:16,463 --> 00:03:19,197 Powiedziała, że kiedyś byłam zwykłą suką, 57 00:03:19,263 --> 00:03:22,197 ale teraz, z jej pomocą, właściwie... 58 00:03:22,263 --> 00:03:25,597 - [DZWONEK SZKOLNEGO DZWONKA] - Naprawdę tylko...” 59 00:03:25,663 --> 00:03:30,497 Kim jest Weronika Sawyer? 60 00:03:30,563 --> 00:03:32,397 Kim jestem? 61 00:03:32,463 --> 00:03:34,597 Ech... nie wiem, 62 00:03:34,663 --> 00:03:38,030 To znaczy, ja... chyba... 63 00:03:38,097 --> 00:03:39,263 Jestem dobrym człowiekiem. 64 00:03:39,330 --> 00:03:40,630 Dobra osoba? 65 00:03:40,697 --> 00:03:42,830 Weronika! 66 00:03:42,897 --> 00:03:44,397 Dobry człowiek tego nie przebije. 67 00:03:44,463 --> 00:03:47,630 Próbujemy tutaj zdobyć ligę Ivy. 68 00:03:47,697 --> 00:03:49,630 Muszą znać twoją tożsamość. 69 00:03:49,697 --> 00:03:51,030 Twoja marka. 70 00:03:51,097 --> 00:03:53,030 Co sprawia, że Weronika... 71 00:03:53,097 --> 00:03:54,563 [SZepty] Weronika. 72 00:03:54,630 --> 00:03:57,397 Jestem lojalny. myślę... 73 00:03:57,463 --> 00:03:58,763 Myślę, że jestem dobrym przyjacielem. 74 00:03:58,830 --> 00:04:00,897 [HAŁAŚNIE WYDYCHA] 75 00:04:00,997 --> 00:04:04,897 - Jestem w połowie Żydem. - To nie lata 80-te, Veronica. 76 00:04:04,997 --> 00:04:07,263 Chyba możemy spróbować dla Remingtona. 77 00:04:07,330 --> 00:04:08,897 Co? Nie. Remington? 78 00:04:08,997 --> 00:04:11,097 To... nie, ja... mam 4,2, 79 00:04:11,163 --> 00:04:13,397 i na egzaminie SAT dostałem 1510. 80 00:04:13,463 --> 00:04:16,597 Czy przypadkiem nie jesteś hermafrodytą? 81 00:04:16,663 --> 00:04:18,697 - Nie. - Cholera. 82 00:04:18,763 --> 00:04:22,397 Słuchaj, chodzi o to teraz osobisty esej. 83 00:04:22,463 --> 00:04:24,697 I to się nazywa „osobiste” 84 00:04:24,763 --> 00:04:28,263 ponieważ muszą wiedzieć, kim jesteś. 85 00:04:28,330 --> 00:04:30,139 Cóż, mam na myśli, że mam 17 lat, czyż nie o to właśnie chodzi 86 00:04:30,163 --> 00:04:32,463 że jeszcze nie wiem kim jestem? 87 00:04:32,530 --> 00:04:35,097 Nie, Veronica, nie o to chodzi. 88 00:04:35,163 --> 00:04:36,330 Nie na dzisiejszym rynku. 89 00:04:36,397 --> 00:04:37,897 Słuchaj, po prostu daj mi coś 90 00:04:37,997 --> 00:04:39,097 więc mogę ci pomóc. 91 00:04:39,163 --> 00:04:42,897 Cienki. Uch... co z tym? 92 00:04:42,997 --> 00:04:46,263 Veronica Sawyer to dosłownie nic. 93 00:04:46,330 --> 00:04:49,263 [NASTOJNA MUZYKA ELEKTRONICZNA] 94 00:04:49,330 --> 00:04:56,363 ? ? 95 00:04:59,330 --> 00:05:00,730 Cześć, Weronika! 96 00:05:00,797 --> 00:05:03,063 Hej! Betty. 97 00:05:04,597 --> 00:05:05,663 Hmm... 98 00:05:07,563 --> 00:05:10,863 Hej, przepraszam, że... Brakowało mi twojego recitalu. 99 00:05:10,997 --> 00:05:13,797 Oj, nie przegapiłeś cokolwiek. To było okropne. 100 00:05:13,863 --> 00:05:16,530 Pospiesz się. Nie mów tak. 101 00:05:16,597 --> 00:05:17,996 O mój Boże. 102 00:05:17,997 --> 00:05:20,297 Czy to my z trzeciej klasy? 103 00:05:20,363 --> 00:05:22,763 Zawsze musiałeś być niebieski. 104 00:05:22,830 --> 00:05:25,763 Weronika, Heather Chandler szuka ciebie. 105 00:05:25,830 --> 00:05:28,263 [MOODY Pstryknięcie palcami] 106 00:05:29,797 --> 00:05:31,730 Cóż, obowiązki wzywają. 107 00:05:31,797 --> 00:05:34,163 ? ? 108 00:05:34,230 --> 00:05:36,330 Nawet gdy chciałam być niebieska. 109 00:05:36,397 --> 00:05:39,330 [„NIKT NIE MÓWI” DJ-a Shadowa] 110 00:05:39,397 --> 00:05:43,130 ? ? 111 00:05:43,197 --> 00:05:45,330 ? Wyobraź sobie, że jestem kupą kutasów? 112 00:05:45,397 --> 00:05:47,163 ? Połóż mnie na ustach, jestem chora? 113 00:05:47,230 --> 00:05:49,163 ? Uderzę małego misia w jego gówno? 114 00:05:49,230 --> 00:05:51,363 ? Daj mi wargę, wyślę cię na podwórko? 115 00:05:51,430 --> 00:05:53,163 ? Weź kij, zmień coś? 116 00:05:53,230 --> 00:05:55,030 ? Czy mogę szybko zakończyć rozmowę? 117 00:05:55,097 --> 00:05:56,997 ? Jestem crackiem, nie kłamię? 118 00:05:57,030 --> 00:05:58,997 ? Kopiesz lwa w szczelinę, jestem gównem? 119 00:05:59,030 --> 00:06:01,063 ? Spadnę w twoim łóżeczku? 120 00:06:01,130 --> 00:06:02,839 ? Sraj, uszczypnij masz, mamo, na tyłku? 121 00:06:02,863 --> 00:06:04,597 ? Kopiesz psa, pieprzysz swoją sukę? 122 00:06:04,663 --> 00:06:06,230 ? Gruby chłopiec przebrany za Świętego Mikołaja? 123 00:06:06,297 --> 00:06:08,030 ? I robiłeś zdjęcia z dziećmi? 124 00:06:08,097 --> 00:06:09,773 ? Jesteśmy najlepsi, zrobimy to obciąć zmarszczoną twarz? 125 00:06:09,797 --> 00:06:11,597 ? W twojej klatce piersiowej, mała dziewko? 126 00:06:11,663 --> 00:06:13,797 ? Jestem niewymieniony świeży, jestem mężczyzną? 127 00:06:13,863 --> 00:06:15,597 ? Popraw się, wejdę do sądu? 128 00:06:15,663 --> 00:06:17,597 ? W stanie wyprostowanym, krzycząc: „Tak! ? 129 00:06:17,663 --> 00:06:19,597 ? jestem winny, skurwysyny, jestem śmiercią!” ? 130 00:06:19,663 --> 00:06:22,830 ? ? 131 00:06:22,897 --> 00:06:25,830 ? Nikt nie mówi, nikt zakrztusić się, hej? 132 00:06:25,897 --> 00:06:28,597 ? ? 133 00:06:28,663 --> 00:06:33,230 ? Nikt nie mówi, nikt zakrztusić się, hej? 134 00:06:33,297 --> 00:06:34,597 ? Nikt nie mówi? 135 00:06:34,663 --> 00:06:36,230 ? ? 136 00:06:36,297 --> 00:06:38,563 ? Nikt nie mówi? 137 00:06:38,630 --> 00:06:40,597 ? ? 138 00:06:40,663 --> 00:06:43,397 ? Nikt nie mówi, nikt się nie dusi? 139 00:06:43,463 --> 00:06:45,563 ? ? 140 00:06:45,630 --> 00:06:47,230 Cóż, possij mój trzeci sutek. 141 00:06:47,297 --> 00:06:49,763 Jeśli nie Weronika Sawyer spóźnił się cztery minuty. 142 00:06:49,830 --> 00:06:52,030 Tak, przepraszam, Fleming osaczył mnie. 143 00:06:52,097 --> 00:06:55,030 - Jak Republika Bananowa. - To ironia losu, Heather. 144 00:06:55,097 --> 00:06:57,830 Nie ironizujemy już. Nadążać. 145 00:06:57,897 --> 00:06:59,439 Teraz nie uwierzysz co zauważyła Heather. 146 00:06:59,463 --> 00:07:01,463 To jest tak cudownie-tragiczne, że umrzesz. 147 00:07:01,530 --> 00:07:03,297 Więc szedłem przez B-Hall i... 148 00:07:03,363 --> 00:07:05,239 Boże, Heather, już jesteśmy robiąc to o tobie? 149 00:07:05,263 --> 00:07:07,663 Wszyscy mówią Heather Chandler skonfrontuje się z Ramem. 150 00:07:07,730 --> 00:07:08,863 Kocham ją. 151 00:07:08,997 --> 00:07:10,797 Była niesamowita w „Naszym mieście”. 152 00:07:10,863 --> 00:07:12,739 Hej, Heather, moi rodzice są daleko, a ja mam... 153 00:07:12,763 --> 00:07:14,097 Nie. 154 00:07:14,163 --> 00:07:17,630 [POKOJOWANA MUZYKA ELEKTRONICZNA] 155 00:07:17,697 --> 00:07:19,730 Ram. Gdzie jest Kurt? 156 00:07:24,363 --> 00:07:27,463 Tak czy inaczej, co jest napisane na twojej koszulce, Ram? 157 00:07:27,530 --> 00:07:30,297 [MOODY Pstryknięcie palcami] 158 00:07:30,363 --> 00:07:32,897 Jest napisane Remington Squaws. 159 00:07:32,997 --> 00:07:34,863 Tak. 160 00:07:34,997 --> 00:07:37,297 Wstać. 161 00:07:37,363 --> 00:07:40,297 [ZATRWAJĄCA MUZYKA ELEKTRONICZNA] 162 00:07:40,363 --> 00:07:44,097 ? ? 163 00:07:44,163 --> 00:07:45,863 „Kwasy”? 164 00:07:45,997 --> 00:07:47,506 Nie sądzisz, że to trochę obraźliwe? 165 00:07:47,530 --> 00:07:50,897 Dylen Lutz ma 1/16 Ludy Pierwszych Narodów. 166 00:07:50,997 --> 00:07:53,163 Uch, jest fajnie. Szczerze mówiąc, Nawet nie zauważyłem. 167 00:07:53,230 --> 00:07:54,597 Tu nie chodzi o ciebie, qwat. 168 00:07:54,663 --> 00:07:55,997 ? ? 169 00:07:56,030 --> 00:07:59,230 Zdejmij koszulę, Jock. 170 00:07:59,297 --> 00:08:02,797 ? ? 171 00:08:02,863 --> 00:08:04,497 Właśnie tutaj? 172 00:08:04,563 --> 00:08:06,996 Czy Heather się jąkała? Zdejmij to, teraz. 173 00:08:06,997 --> 00:08:09,530 Nie, ok, daj spokój, Heather, po prostu zostaw go w spokoju. 174 00:08:09,597 --> 00:08:12,597 Dlaczego jesteś takim wężem śmieci w tej chwili, Veronica? 175 00:08:12,663 --> 00:08:14,263 - Musisz zdjąć... - Nie jestem... 176 00:08:14,297 --> 00:08:16,996 Jeśli nie wywołamy dosłowny Auschwitz nienawiści 177 00:08:16,997 --> 00:08:19,530 tak się dzieje w Westerburgu na co dzień, 178 00:08:19,597 --> 00:08:22,163 więc kto to zrobi? 179 00:08:22,230 --> 00:08:26,363 ? ? 180 00:08:26,430 --> 00:08:29,030 Zdejmij to. 181 00:08:29,097 --> 00:08:36,130 ? ? 182 00:08:40,297 --> 00:08:43,663 A teraz, jakie to uczucie część XXI wieku? 183 00:08:45,797 --> 00:08:46,797 Zimno. 184 00:08:46,797 --> 00:08:47,996 Teraz za twoją pokutę, 185 00:08:47,997 --> 00:08:51,263 Musisz iść i zapytać Jezusa Julie, jeśli zgodzi się z tobą na anal. 186 00:08:51,330 --> 00:08:52,597 - Oh! - O mój Boże. 187 00:08:52,663 --> 00:08:55,563 Jezu Julia? Nie. Nie. Nie ma mowy. 188 00:08:55,630 --> 00:09:00,230 Zrób to albo opublikuję to moim 245 000 obserwującym, 189 00:09:00,297 --> 00:09:03,330 z których kilku dosłownie pisze dla blogów w Nowym Jorku i Los Angeles. 190 00:09:03,397 --> 00:09:04,797 Co oznacza twoją rasistowską dupę 191 00:09:04,863 --> 00:09:07,230 będzie wirusowy ofiara przed piątą tercją. 192 00:09:07,297 --> 00:09:08,797 A potem pożegnaj się z czymkolwiek 193 00:09:08,863 --> 00:09:12,363 stypendium za gwałt na randce, którym jesteś Wracam z Remington, Ram. 194 00:09:12,430 --> 00:09:13,797 - Tak, Ramie. - Zamknij się, Heather. 195 00:09:13,863 --> 00:09:15,430 Tak, zamknij się, Heather. 196 00:09:15,497 --> 00:09:17,073 Heather, tylko ja mówię Heather „zamknij się”. 197 00:09:17,097 --> 00:09:18,530 Och, tak. 198 00:09:20,863 --> 00:09:22,030 Dobra. 199 00:09:22,097 --> 00:09:29,130 ? ? 200 00:09:33,497 --> 00:09:36,530 [jęki i śmiech] 201 00:09:38,463 --> 00:09:41,397 [POKOJOWANA MUZYKA ELEKTRONICZNA] 202 00:09:41,463 --> 00:09:42,797 ? ? 203 00:09:42,863 --> 00:09:44,530 Idę po napój gazowany. 204 00:09:53,863 --> 00:09:55,163 Poznaj nowego szefa. 205 00:09:55,230 --> 00:09:58,497 Tak samo jak stary szef. Twoi przyjaciele są... 206 00:09:58,563 --> 00:10:00,230 Ten sam wspaniały gust licealnej suki 207 00:10:00,297 --> 00:10:03,430 znienawidziłeś, ale teraz... w nowym, 208 00:10:03,497 --> 00:10:05,963 opakowanie przyjazne dla środowiska. 209 00:10:06,030 --> 00:10:07,830 Więc dlaczego się z nimi zadajesz? 210 00:10:07,897 --> 00:10:09,430 To liceum. 211 00:10:09,497 --> 00:10:11,363 Dlaczego robimy cokolwiek, co robimy? 212 00:10:11,430 --> 00:10:13,230 Słuszna uwaga. 213 00:10:13,297 --> 00:10:15,430 Jestem JD. 214 00:10:15,497 --> 00:10:17,230 Tak, wiem kim jesteś. 215 00:10:17,297 --> 00:10:18,597 Przeniesiony z Waszyngtonu, 216 00:10:18,663 --> 00:10:20,763 po tym jak wyrzucono cię z Jeffersona. 217 00:10:20,830 --> 00:10:22,797 A teraz jestem tutaj, w Westerburgu, 218 00:10:22,863 --> 00:10:25,230 gdzie jedyna rzecz się zmieniła 219 00:10:25,297 --> 00:10:27,397 to liczba wykrywaczy metali. 220 00:10:29,297 --> 00:10:30,963 Podoba mi się ta cała twoja rebelia. 221 00:10:31,030 --> 00:10:32,797 Nie jestem buntownikiem, Veronico. 222 00:10:32,863 --> 00:10:34,230 Dobra. 223 00:10:34,297 --> 00:10:36,230 Więc czym jesteś? 224 00:10:36,297 --> 00:10:38,897 Bo każdy musi być kimś. 225 00:10:38,963 --> 00:10:41,597 Czy oni? Jestem biały. Jestem czarny. 226 00:10:41,663 --> 00:10:43,997 Jestem zwolennikiem broni. Jestem queer. Jestem post-queer. 227 00:10:44,063 --> 00:10:46,897 Jestem post-queerową latynoską zwolennikiem posiadania broni. 228 00:10:46,963 --> 00:10:49,230 Bla, bla, bla. Patrzeć. 229 00:10:49,297 --> 00:10:52,230 Pomimo pola, które sprawdzamy w naszych podaniach na studia, 230 00:10:52,297 --> 00:10:55,597 moja droga, nadal wszyscy jesteśmy pokarmem dla robaków 231 00:10:55,663 --> 00:11:00,063 w tym wielkim orzechu kukurydzianym wysypisko śmieci na niebie. 232 00:11:00,130 --> 00:11:02,863 ? ? 233 00:11:02,997 --> 00:11:05,997 Więc zaznaczyłeś „przesadnie dramatyczny przegrany”? 234 00:11:06,063 --> 00:11:08,063 Rozejrzyj się, pani Sawyer. 235 00:11:08,130 --> 00:11:10,297 Co widzisz? 236 00:11:10,363 --> 00:11:12,497 Całe pokolenie wychowane w miłości 237 00:11:12,563 --> 00:11:15,097 i akceptować siebie bez względu na wszystko, 238 00:11:15,163 --> 00:11:16,863 nie zdając sobie sprawy, że czasami 239 00:11:16,997 --> 00:11:21,297 trochę nienawiści do siebie jest dobre dla duszy. 240 00:11:21,363 --> 00:11:24,097 [DZWONKI SZKOLNE] 241 00:11:24,163 --> 00:11:25,330 Jak po prostu. 242 00:11:25,397 --> 00:11:28,497 - Mhm. - Mhm. 243 00:11:28,563 --> 00:11:32,197 ? ? 244 00:11:32,263 --> 00:11:35,097 JD? 245 00:11:35,163 --> 00:11:36,663 Tak, jest nowy. 246 00:11:36,730 --> 00:11:38,139 I jestem pewna, że pozwoliłabym mu mnie possać, 247 00:11:38,163 --> 00:11:40,663 ale Veronica, on jest w liceum. 248 00:11:40,730 --> 00:11:42,997 Hej! Żadnych dziewczyn w damskiej toalecie! 249 00:11:46,997 --> 00:11:48,163 Jak myślisz? 250 00:11:51,130 --> 00:11:54,297 Wiesz, co będzie, jeśli następny prawdziwie rewolucyjna rzecz 251 00:11:54,363 --> 00:11:56,863 miało być zupełnie normalnie? 252 00:11:56,997 --> 00:11:58,497 Boże, Weronika. 253 00:11:58,563 --> 00:12:00,730 Jak to się dzieje, że zawsze jesteś Snape'uje wszystkim w nasieniu? 254 00:12:00,797 --> 00:12:04,630 Chodź, kupię ci slushy. 255 00:12:04,697 --> 00:12:07,430 [POKOJOWANA MUZYKA ELEKTRONICZNA] 256 00:12:07,497 --> 00:12:09,730 Tak, w grze LeBrona chodzi o to, że 257 00:12:09,797 --> 00:12:11,996 właściwie to więcej wszechstronnej gry, 258 00:12:11,997 --> 00:12:13,730 podczas gdy Steph Curry to tylko strzelec. 259 00:12:13,797 --> 00:12:15,163 [SILNIK SIĘ PRZEŁĄCZA] 260 00:12:15,230 --> 00:12:19,363 Uch. Oh. Mieszanka wyłączona. 261 00:12:19,430 --> 00:12:21,563 Tak, cóż, mówiłem ci, żebyś się uspokoił. 262 00:12:21,630 --> 00:12:25,163 ? ? 263 00:12:25,230 --> 00:12:30,163 Oh. Mój. łechtaczka 264 00:12:30,230 --> 00:12:34,163 Czy to Heather McNamara z... z panem Watersem? 265 00:12:34,230 --> 00:12:37,163 Heather Chandler idzie żeby się zesrać na chudą 266 00:12:37,230 --> 00:12:39,163 kiedy dowie się o naszym czarna przyjaciółka lesbijka 267 00:12:39,230 --> 00:12:40,996 właściwie jest tylko czarny. 268 00:12:40,997 --> 00:12:44,563 Nie, Heather, nie wysyłaj tego Heather. 269 00:12:44,630 --> 00:12:47,763 Nie jestem potworem, Veronico. Bóg. 270 00:12:47,830 --> 00:12:50,897 ? ? 271 00:12:50,997 --> 00:12:53,363 [STARA MUZYKA] 272 00:12:53,430 --> 00:12:55,130 ? ? 273 00:12:55,197 --> 00:12:56,996 Osiem milionów uchodźców. 274 00:12:56,997 --> 00:12:58,197 Co za wstyd. 275 00:12:58,263 --> 00:13:00,797 Spójrz na tego biednego, biednego psa. 276 00:13:00,863 --> 00:13:03,197 ? ? 277 00:13:03,263 --> 00:13:04,630 Uch. 278 00:13:04,697 --> 00:13:09,430 ? ? 279 00:13:09,497 --> 00:13:12,197 [trąbi klaksonem] 280 00:13:12,263 --> 00:13:15,997 Świetny hummus, ale... mam Teslę. 281 00:13:16,030 --> 00:13:19,063 Dlaczego nigdy nie mogę dostać te małe pudełka mają zniknąć? 282 00:13:19,130 --> 00:13:20,830 To dlatego, że jesteś idiotą, tato. 283 00:13:20,897 --> 00:13:22,630 Och, tak. 284 00:13:22,697 --> 00:13:24,797 To wszystko. 285 00:13:24,863 --> 00:13:26,997 Wy dwaj. 286 00:13:27,063 --> 00:13:28,797 Oh. Widziałeś tego kota? 287 00:13:28,863 --> 00:13:30,563 ? ? 288 00:13:30,630 --> 00:13:32,797 Twoja pierwsza impreza Koeniga. 289 00:13:32,863 --> 00:13:34,797 A teraz poważnie, Weroniko, połowa chłopaków tutaj 290 00:13:34,863 --> 00:13:36,463 zostały już sprofilowane w „Kinfolk”, 291 00:13:36,497 --> 00:13:37,997 więc proszę, nie zawstydzaj mnie. 292 00:13:38,063 --> 00:13:40,230 Tak, obiecuję, jestem nie udaję, że jestem pod wrażeniem 293 00:13:40,297 --> 00:13:43,230 przez cokolwiek lub kogokolwiek. 294 00:13:43,297 --> 00:13:46,230 [POKOJOWA MUZYKA TANECZNA] 295 00:13:46,297 --> 00:13:48,230 Potrzebuję gorącego zdjęcia przed tym kawałkiem. 296 00:13:48,297 --> 00:13:53,630 ? ? 297 00:13:53,697 --> 00:13:56,197 Uśmiech. 298 00:13:56,263 --> 00:14:02,863 ? ? 299 00:14:02,997 --> 00:14:07,263 Wyśrodkowany? Boże, możesz być taki czasami boot latte UGG. 300 00:14:07,330 --> 00:14:08,430 ? ? 301 00:14:08,497 --> 00:14:11,530 [ECHO MUZYKA INTENSYWNIEJE] 302 00:14:13,263 --> 00:14:15,697 Stworzyłem cię, Veronico. 303 00:14:15,763 --> 00:14:18,497 Byłeś nikim, zanim mnie poznałeś. 304 00:14:18,563 --> 00:14:20,797 Byłaś cheerleaderką. 305 00:14:20,863 --> 00:14:22,697 Byłaś bogatą dziewczyną. 306 00:14:22,763 --> 00:14:25,063 Grałeś krokiet z Betty Finn, 307 00:14:25,130 --> 00:14:28,330 i to... tak mi się odwdzięczasz? 308 00:14:28,397 --> 00:14:29,897 ? ? 309 00:14:29,997 --> 00:14:32,063 Obudź się, Weronika. 310 00:14:32,130 --> 00:14:34,497 Jacob właśnie zapytał cię o co pomyślałeś o tym kawałku. 311 00:14:34,563 --> 00:14:38,497 Uważam, że jest bardzo „studentem sztuki”. 312 00:14:38,563 --> 00:14:41,297 Cóż, wy wszyscy jesteście studenci szkół artystycznych, prawda? 313 00:14:41,363 --> 00:14:43,297 Jeśli masz zamiar otwarcie być dziwką... 314 00:14:43,363 --> 00:14:46,297 O mój Boże, tam jest Amita. Amita! 315 00:14:46,363 --> 00:14:50,630 ? ? 316 00:14:50,697 --> 00:14:52,597 Hej, masz samochód? 317 00:14:52,663 --> 00:14:54,330 Tak. Dlaczego? 318 00:14:54,397 --> 00:14:56,163 ? ? 319 00:14:56,230 --> 00:14:57,306 [GRA Stłumiona muzyka taneczna] 320 00:14:57,330 --> 00:14:58,697 Czy to coś dobrego? 321 00:14:58,763 --> 00:15:01,063 ? ? 322 00:15:01,064 --> 00:15:04,130 - _ - Nie ma mowy! 323 00:15:04,197 --> 00:15:07,130 Dałem jasno do zrozumienia, że przestałem jak tylko usłyszałem słowo „nie”. 324 00:15:07,197 --> 00:15:10,163 Jakie to szlachetne. 325 00:15:10,230 --> 00:15:12,097 Naprawdę miło było cię poznać. 326 00:15:14,230 --> 00:15:16,063 ? ? 327 00:15:16,130 --> 00:15:20,563 To takie rzeźbiarskie. 328 00:15:20,630 --> 00:15:22,297 Jaka jest rana twojego ojca, Heather? 329 00:15:22,363 --> 00:15:23,763 Weronika! 330 00:15:23,830 --> 00:15:25,863 Nie widzisz, że mówiłem o sztuce? 331 00:15:25,997 --> 00:15:27,996 Nie, ty opublikowałeś to zdjęcie Ram w koszulce. 332 00:15:27,997 --> 00:15:29,997 [Śmieje się] Czy to nie jest po prostu? 333 00:15:30,030 --> 00:15:31,997 Nie. Jego życie zostanie zrujnowane. 334 00:15:32,030 --> 00:15:34,563 Dlaczego jesteś taka podniecona, Veronica? 335 00:15:34,630 --> 00:15:36,563 Pomagam mu. 336 00:15:36,630 --> 00:15:38,563 Jasne, jego życie to zrobi ssać przez kilka tygodni, 337 00:15:38,630 --> 00:15:40,130 i być może straci stypendium 338 00:15:40,197 --> 00:15:41,597 i nie będę mógł pójść na studia, 339 00:15:41,630 --> 00:15:42,996 ale w końcu zrozumie 340 00:15:42,997 --> 00:15:44,563 ten brak szacunku dla osób znajdujących się w niekorzystnej sytuacji 341 00:15:44,630 --> 00:15:46,397 noszenie tej koszuli jest złe. 342 00:15:46,463 --> 00:15:47,806 Tak, myślę, że to zrozumiał kiedy go zawstydziłeś 343 00:15:47,830 --> 00:15:49,197 w kawiarni, Heather. 344 00:15:49,263 --> 00:15:50,996 [ZATRWAJĄCA MUZYKA ELEKTRONICZNA] 345 00:15:50,997 --> 00:15:52,763 Pozwalam ci się ślizgać, ponieważ 346 00:15:52,830 --> 00:15:54,563 jesteś w połowie Żydem, a to jest Ohio, 347 00:15:54,630 --> 00:15:57,563 ale, w wiadomościach, nikogo to już nie obchodzi. 348 00:15:57,630 --> 00:16:00,830 ? ? 349 00:16:00,897 --> 00:16:05,197 Wiesz kim jesteś, Veronico? 350 00:16:05,263 --> 00:16:07,230 Jesteś niczym. 351 00:16:07,297 --> 00:16:09,197 Cóż, przynajmniej jestem dobrym człowiekiem. 352 00:16:09,263 --> 00:16:12,197 ? ? 353 00:16:12,263 --> 00:16:14,397 Dobra osoba? 354 00:16:14,463 --> 00:16:16,497 Dorośnij, Weronika. 355 00:16:16,563 --> 00:16:18,997 ? ? 356 00:16:19,030 --> 00:16:21,997 Jesteś Panerą. 357 00:16:22,063 --> 00:16:23,997 Jesteś Sbarro. 358 00:16:24,063 --> 00:16:25,830 Jesteś Fabryką Serników! 359 00:16:25,897 --> 00:16:27,863 ? ? 360 00:16:27,997 --> 00:16:30,363 [Tłum wzdycha] 361 00:16:30,430 --> 00:16:31,830 ? ? 362 00:16:31,897 --> 00:16:33,997 Ty zdziro z ławki rezerwowych! 363 00:16:34,063 --> 00:16:36,130 Nie, nie, nie, to był wypadek! 364 00:16:36,197 --> 00:16:39,630 Rozlałeś sztukę dookoła moja nowiutka koszulka z cipką! 365 00:16:39,697 --> 00:16:41,630 No to poliż to, grubasie. 366 00:16:41,697 --> 00:16:44,430 Poliż... to... w górę. 367 00:16:44,497 --> 00:16:46,997 ? ? 368 00:16:47,063 --> 00:16:50,996 Czy właśnie mnie zawstydziłeś? Publicznie? 369 00:16:50,997 --> 00:16:52,863 [Śmieje się] 370 00:16:52,997 --> 00:16:54,697 ? ? 371 00:16:54,763 --> 00:16:57,197 Kiedy już wszyscy o tym usłyszą to jesteś historią. 372 00:16:57,263 --> 00:17:00,897 Usuń swojego Snapchata, usuń swojego Instagrama, 373 00:17:00,997 --> 00:17:02,697 pobierz aplikację gaśniczą, 374 00:17:02,763 --> 00:17:07,197 z powodu Weroniki Sawyer zaraz się zapali. 375 00:17:07,263 --> 00:17:09,497 ? ? 376 00:17:11,480 --> 00:17:14,413 „Drogi pamiętniku: wiem o czym myślisz. 377 00:17:14,480 --> 00:17:16,240 – Uspokój się, Weroniko. To tylko liceum. 378 00:17:16,280 --> 00:17:18,047 To nic nie znaczy. 379 00:17:18,507 --> 00:17:21,200 Ale nie wiesz jak to jest obecnie. 380 00:17:21,270 --> 00:17:24,203 Wszystko, co opublikuje o mnie będzie cement. 381 00:17:24,270 --> 00:17:26,637 Każda szkoła, każda praca, do której aplikuję, 382 00:17:26,703 --> 00:17:29,403 każdego faceta, dla którego się spotykam następne 10 000 lat, 383 00:17:29,470 --> 00:17:31,403 wszyscy poznają mnie jako dziewczynę 384 00:17:31,470 --> 00:17:35,203 który zawstydził Heather Chandler! 385 00:17:35,270 --> 00:17:37,603 To znaczy, gratulacje, społeczeństwo: daliśmy 386 00:17:37,670 --> 00:17:40,603 przypadkowe liceum senior w Sherwood w stanie Ohio, 387 00:17:40,670 --> 00:17:44,837 więcej mocy niż... Williama Randolpha Hearsta! 388 00:17:44,903 --> 00:17:48,037 Boże, dlaczego nazwałem ją grubaską? 389 00:17:48,137 --> 00:17:49,870 „Chciałbym tylko, żeby Heather Chandler umarła 390 00:17:49,937 --> 00:17:51,837 abym w końcu mógł być wolny.” 391 00:17:51,903 --> 00:17:52,937 [MIESZCZENIE OKNA] 392 00:17:58,270 --> 00:18:00,137 Pozdrawiam i pozdrawiam, moja droga. 393 00:18:00,203 --> 00:18:02,037 JD, co tu robisz? 394 00:18:03,937 --> 00:18:07,270 O nie, cholera, oddaj to... z powrotem. 395 00:18:07,337 --> 00:18:09,303 Czego chcesz, JD? 396 00:18:09,370 --> 00:18:12,137 Jesteśmy młodzi. Jesteśmy wolni. 397 00:18:12,170 --> 00:18:14,937 Wciągnijmy Adderall, rozejrzyj się i napij się slushie. 398 00:18:15,003 --> 00:18:16,603 [POKOJOWANA MUZYKA ELEKTRONICZNA] 399 00:18:16,670 --> 00:18:18,270 Nie martw się tym, Ram. 400 00:18:18,337 --> 00:18:20,303 Wszystko wyjaśni się za kilka dni. 401 00:18:20,370 --> 00:18:24,703 Hej, mam dla ciebie trochę rzeczy, które cię rozweselą. 402 00:18:24,770 --> 00:18:27,470 Cóż, dzięki, Kurt. Doceń to. 403 00:18:27,537 --> 00:18:29,270 Woda mineralna. Dziękuję. 404 00:18:29,337 --> 00:18:30,703 Danie ze słodyczami. 405 00:18:30,770 --> 00:18:33,670 Pocztówka? Kto to jest? 406 00:18:33,737 --> 00:18:35,470 To Joan Crawford. 407 00:18:35,537 --> 00:18:39,270 OK, uh... "Szczeniak reproduktora"? 408 00:18:39,337 --> 00:18:42,203 Oh. To dla mnie. 409 00:18:43,737 --> 00:18:45,670 [ZAMYKANIE DRZWI] 410 00:18:45,737 --> 00:18:47,603 Więc gdzie byłeś wcześniej tutaj? 411 00:18:47,670 --> 00:18:52,270 Sherwood, Ohio... Alaska... 412 00:18:52,337 --> 00:18:55,270 Baton Rouge... a teraz... 413 00:18:55,337 --> 00:18:57,670 powrót do Sherwood w stanie Ohio... 414 00:18:57,737 --> 00:19:00,537 i zawsze i wszędzie, 415 00:19:00,603 --> 00:19:04,537 zawsze tak było Snappy Snack Shack. 416 00:19:04,603 --> 00:19:07,170 Chyba, hm... 417 00:19:07,237 --> 00:19:10,770 Korporacyjna monotonia utrzymuje mnie przy zdrowych zmysłach. 418 00:19:10,837 --> 00:19:13,503 Więc jesteś dzieciakiem wojskowym? 419 00:19:13,570 --> 00:19:16,170 Tata ma energię. 420 00:19:16,237 --> 00:19:18,470 Big Bud Ropa i Gaz. 421 00:19:18,537 --> 00:19:21,770 - Big Bud, jak Big Bud Dean? - Mhm. 422 00:19:21,837 --> 00:19:24,337 Jak fracking king z Ohio? 423 00:19:24,403 --> 00:19:25,970 Mhm. 424 00:19:26,037 --> 00:19:27,579 O mój Boże, chyba Heather mnie zaciągnęła 425 00:19:27,603 --> 00:19:29,770 do protestu w jednym z obiektów twojego taty. 426 00:19:29,837 --> 00:19:32,703 A gdzie jest najwięcej Sherwooda wpływowa nastolatka dzisiejszego wieczoru? 427 00:19:32,770 --> 00:19:35,970 Prawdopodobnie planuje moją śmierć. 428 00:19:36,037 --> 00:19:40,137 Tak. Trochę zawstydzony ją na dzisiejszej imprezie Koeniga. 429 00:19:40,203 --> 00:19:42,337 Gratulacje. 430 00:19:42,403 --> 00:19:45,537 Nie, JD, impreza u Koeniga to wielka sprawa. 431 00:19:45,603 --> 00:19:47,170 Och, wiem. 432 00:19:47,237 --> 00:19:49,337 Banda napiętego zaufania funduj dzieciaki stojące w pobliżu 433 00:19:49,403 --> 00:19:52,337 analizując znaczenie kupy brudu. 434 00:19:52,403 --> 00:19:55,737 Właściwie, pani Sawyer, 435 00:19:55,803 --> 00:19:57,703 Założę się, że pokonam imprezę Koeniga. 436 00:19:57,770 --> 00:19:59,903 - Och, możesz? - Tak. 437 00:19:59,970 --> 00:20:01,537 Widzisz, sprawa z imprezami, moja droga, 438 00:20:01,603 --> 00:20:04,970 czy nie chodzi im o lokalizację. 439 00:20:05,037 --> 00:20:06,603 Chodzi o to, z kim jesteś. 440 00:20:06,670 --> 00:20:10,970 I założę się, że potrafię rzucić lepsza impreza tutaj 441 00:20:11,037 --> 00:20:12,870 w Snappy Snack Shack. 442 00:20:12,937 --> 00:20:14,970 Impreza dla dwojga w Shacku? 443 00:20:15,037 --> 00:20:18,737 Pierwszą rzeczą, której potrzebuje każda dobra impreza... 444 00:20:19,837 --> 00:20:20,937 Muzyka. 445 00:20:21,003 --> 00:20:23,770 [POKOJOWANA MUZYKA ELEKTRONICZNA] 446 00:20:23,837 --> 00:20:26,170 Dalej libacje. 447 00:20:26,237 --> 00:20:27,770 Jak przyjmujesz slushy? 448 00:20:27,837 --> 00:20:31,837 Mamy smak... wiśniowy lub niebieski. 449 00:20:31,903 --> 00:20:34,337 - Och, proszę, niebieska przysługa. - Mhm. 450 00:20:34,403 --> 00:20:36,970 ? ? 451 00:20:37,037 --> 00:20:41,537 I ostatnia rzecz każda dobra impreza potrzebuje... 452 00:20:41,603 --> 00:20:45,337 ? ? 453 00:20:45,403 --> 00:20:48,237 - Atmosfera. - [BURKUJĄCY PISTOLET BĄBELKOWY] 454 00:20:48,303 --> 00:20:53,970 ? ? 455 00:20:54,037 --> 00:20:56,170 Jak myślisz? 456 00:20:56,237 --> 00:20:58,970 Myślę, że twoja impreza jest świetna, ale... 457 00:20:59,037 --> 00:21:00,803 ? ? 458 00:21:00,870 --> 00:21:02,237 Wyjdźmy stąd? 459 00:21:02,303 --> 00:21:04,970 ? ? 460 00:21:08,970 --> 00:21:11,903 [NIESAMOWITA MUZYKA ELEKTRONICZNA] 461 00:21:11,970 --> 00:21:18,437 ? ? 462 00:21:19,670 --> 00:21:21,837 JD, dlaczego jesteśmy w domu Heather? 463 00:21:21,903 --> 00:21:23,837 Wkradamy się, zakładamy jej kapelusz na głowę, 464 00:21:23,903 --> 00:21:25,403 zrób szybkie zdjęcie z jej telefonu, 465 00:21:25,470 --> 00:21:27,837 i opublikuj to na jej kontach prostym „LOL” 466 00:21:27,903 --> 00:21:30,237 i walla, dowiaduje się Heather Chandler 467 00:21:30,303 --> 00:21:32,003 cenna lekcja po szkole. 468 00:21:32,137 --> 00:21:33,837 Skąd wziąłeś całe to badziewie? 469 00:21:33,903 --> 00:21:35,403 Tata to zbiera. 470 00:21:35,470 --> 00:21:37,403 Mówi, że przypomina mu to prostsze czasy. 471 00:21:37,470 --> 00:21:39,570 - Brutto. - [chichocze] 472 00:21:40,803 --> 00:21:42,903 Po co są pigułki? 473 00:21:42,970 --> 00:21:45,570 Tabletki Schattensebsta. Wywołują wymioty. 474 00:21:45,637 --> 00:21:47,903 Hitler ich nosił na wypadek, gdyby został otruty. 475 00:21:47,970 --> 00:21:52,270 W przypadku, gdy chcemy zrobić coś... 476 00:21:52,337 --> 00:21:53,737 bardziej bałaganiarski. 477 00:21:53,803 --> 00:21:55,037 ? ? 478 00:21:55,137 --> 00:21:56,646 OK, cóż, Heather nie tylko to zrobi 479 00:21:56,670 --> 00:21:59,237 połknij pigułkę, bo ładnie prosisz. 480 00:21:59,303 --> 00:22:04,303 Ach. Jest jedna rzecz dziewczyna nie może się oprzeć. 481 00:22:04,370 --> 00:22:06,637 ? ? 482 00:22:06,703 --> 00:22:09,170 Tak, nic mi o tym nie wiadomo, JD. 483 00:22:09,237 --> 00:22:11,470 Daj spokój, Veronica, nie myśl o tym 484 00:22:11,537 --> 00:22:14,670 jakbyś krzywdził Heather Chandler. 485 00:22:14,737 --> 00:22:18,737 Pomyśl o tym tak, jakbyś był pomaganie wszystkim innym. 486 00:22:18,803 --> 00:22:20,970 ? ? 487 00:22:21,037 --> 00:22:23,970 [ZATRWAJĄCA MUZYKA ELEKTRONICZNA] 488 00:22:24,037 --> 00:22:26,137 ? ? 489 00:22:26,170 --> 00:22:29,303 Jest fajnie. Jej rodzice są w Tulum. 490 00:22:29,370 --> 00:22:36,403 ? ? 491 00:22:42,937 --> 00:22:49,970 ? ? 492 00:22:52,737 --> 00:22:54,303 OK, skończyłem, po prostu to opublikuję 493 00:22:54,370 --> 00:22:56,870 - i wyjdź stąd... - Nie tak szybko. 494 00:22:56,937 --> 00:22:58,470 Musimy spojrzeć na to z pewnej perspektywy 495 00:22:58,537 --> 00:23:01,537 żeby wyglądało jak selfie. 496 00:23:01,603 --> 00:23:03,903 ? ? 497 00:23:03,970 --> 00:23:06,337 I na dokładkę wideo. 498 00:23:08,137 --> 00:23:11,537 ? ? 499 00:23:11,603 --> 00:23:15,170 Co to do cholery jest? 500 00:23:15,237 --> 00:23:17,970 ? ? 501 00:23:18,037 --> 00:23:19,137 Och, wow. 502 00:23:19,203 --> 00:23:21,537 Rozumiem. 503 00:23:21,603 --> 00:23:23,170 Książę Harry mnie jako zemsta. 504 00:23:23,237 --> 00:23:25,570 Dorośnij, Weronika. 505 00:23:25,637 --> 00:23:27,970 Opowiadała ci o niej mały wypadek, prawda? 506 00:23:28,037 --> 00:23:29,970 Jestem pewien, że o tym pisała 507 00:23:30,037 --> 00:23:32,370 w swoim małym pamiętniku przez całą noc. 508 00:23:32,437 --> 00:23:34,170 ? ? 509 00:23:34,237 --> 00:23:37,370 „Drogi okrutny świecie: wszyscy myślą 510 00:23:37,437 --> 00:23:40,137 Mam to tak wspaniale, ale prawda jest taka, 511 00:23:40,203 --> 00:23:43,937 Jestem bezwartościowy, bo jestem niczym.” 512 00:23:44,003 --> 00:23:46,437 ? ? 513 00:23:46,503 --> 00:23:48,537 Daj mi mój telefon. 514 00:23:48,603 --> 00:23:50,703 Najpierw trochę odwagi. 515 00:23:50,770 --> 00:23:53,270 ? ? 516 00:23:53,337 --> 00:23:56,670 Zrzuć tę torbę w pięć sekund, i odzyskasz telefon. 517 00:23:56,737 --> 00:23:57,937 Nie zrobię czegoś 518 00:23:58,003 --> 00:24:00,803 tylko dlatego, że mnie na to wyzywasz, Snowden. 519 00:24:00,870 --> 00:24:02,803 Oh. Przepraszam. 520 00:24:02,870 --> 00:24:04,803 Nie zdawałem sobie sprawy wspaniała Heather Chandler 521 00:24:04,870 --> 00:24:06,937 próbował schudnąć. 522 00:24:07,003 --> 00:24:09,003 ? ? 523 00:24:09,137 --> 00:24:11,303 Jak śmiecie? 524 00:24:11,370 --> 00:24:13,803 ? ? 525 00:24:13,870 --> 00:24:16,303 Daj mi tylko orzeszki kukurydziane. 526 00:24:16,370 --> 00:24:21,270 ? ? 527 00:24:21,337 --> 00:24:23,037 [WYDECH] 528 00:24:23,137 --> 00:24:30,003 ? ? 529 00:24:36,337 --> 00:24:38,137 [dławienie się] 530 00:24:38,170 --> 00:24:39,803 [intensywna budowa strun] 531 00:24:51,137 --> 00:24:53,537 Kiedy powinna zwymiotować? 532 00:24:55,970 --> 00:24:58,803 [NIESAMOWITA MUZYKA SMYCZKOWA] 533 00:24:58,870 --> 00:25:01,670 - Cholera. - Nie, co masz na myśli? 534 00:25:01,737 --> 00:25:04,503 Dałem jej złe pigułki. To niemieckie pigułki samobójcze. 535 00:25:04,570 --> 00:25:06,136 Musiałem złapać złe. 536 00:25:06,137 --> 00:25:07,670 Co? 537 00:25:07,737 --> 00:25:09,503 Właśnie zabiłeś mojego najlepszego przyjaciela! 538 00:25:09,570 --> 00:25:13,037 - Powiedziałeś, że chcesz jej śmierci. - Metaforycznie! 539 00:25:13,137 --> 00:25:14,303 O mój Boże. 540 00:25:14,370 --> 00:25:16,870 ? ? 541 00:25:16,937 --> 00:25:19,870 O mój Boże. 542 00:25:19,937 --> 00:25:22,503 Będę eksperymentować z lesbijstwem 543 00:25:22,570 --> 00:25:26,503 zamiast tego w San Quentin Sarah Lawrence. 544 00:25:26,570 --> 00:25:28,303 Mam to. 545 00:25:28,370 --> 00:25:29,870 Kręcimy film o samobójstwie. 546 00:25:29,937 --> 00:25:31,870 Jak coś może być bardziej „teraz”? 547 00:25:31,937 --> 00:25:33,703 Nie, JD, musimy zadzwonić na policję. 548 00:25:33,770 --> 00:25:36,303 Chcesz spędzić resztę życia w więzieniu? 549 00:25:36,370 --> 00:25:39,503 Spójrz, choć to smutne, 550 00:25:39,570 --> 00:25:42,437 Heather Chandler już nie ma. 551 00:25:42,503 --> 00:25:46,137 Jaki jest w tym sens rujnując dwa kolejne życia? 552 00:25:46,170 --> 00:25:48,137 Potraktuj to jako stwierdzenie. 553 00:25:48,203 --> 00:25:51,503 Trochę kreatywnej edycji, i mamy siebie 554 00:25:51,570 --> 00:25:54,136 doskonały przykład nastoletniego niepokoju 555 00:25:54,137 --> 00:25:59,136 za nasze smutne, samotne, połączone pokolenie. 556 00:25:59,137 --> 00:26:01,137 Drogi okrutny świecie, 557 00:26:01,203 --> 00:26:03,137 wszyscy myślą, że mam to tak wspaniale, 558 00:26:03,203 --> 00:26:05,570 ale prawda jest taka, że jestem bezwartościowy 559 00:26:05,637 --> 00:26:07,370 bo jestem nikim. 560 00:26:07,437 --> 00:26:10,737 O mój Boże. Dlaczego to robimy? 561 00:26:10,803 --> 00:26:12,370 OK, ale po prostu przytnij kilka sekund. 562 00:26:12,437 --> 00:26:14,737 Będziemy mieć więcej trafień, jeśli trzymamy się poniżej dziesięciu. 563 00:26:14,803 --> 00:26:16,703 To moja dziewczyna. 564 00:26:16,770 --> 00:26:18,137 W porządku. 565 00:26:18,203 --> 00:26:23,170 Emoji smutnej twarzy, emoji pigułek i post. 566 00:26:23,237 --> 00:26:25,370 Teraz po prostu siedzimy i patrzymy 567 00:26:25,437 --> 00:26:27,770 gdy świat pochłania tragedię 568 00:26:27,837 --> 00:26:30,136 Heather Chandler. 569 00:26:30,137 --> 00:26:32,937 Nie, JD, to co właśnie zrobiliśmy jest złe. 570 00:26:33,003 --> 00:26:34,703 Nie rozumiesz tego? 571 00:26:34,770 --> 00:26:36,737 Semantyka, kochanie. 572 00:26:36,803 --> 00:26:40,003 Nie unikamy podatków jesteśmy gospodarką współdzielenia. 573 00:26:40,137 --> 00:26:43,370 Nie niszczymy miejsc pracy, zakłócamy przemysł. 574 00:26:43,437 --> 00:26:46,170 I nie zabiliśmy Heather Chandler, 575 00:26:46,237 --> 00:26:48,370 po prostu zaoferowaliśmy jej coś nowego i ekscytującego 576 00:26:48,437 --> 00:26:49,937 doświadczenie po życiu. 577 00:26:50,003 --> 00:26:52,570 Kochanie... młode umysły, takie jak my 578 00:26:52,637 --> 00:26:54,937 nie można tego oczekiwać odróżniać dobro od zła 579 00:26:55,003 --> 00:26:57,370 kiedy społeczeństwo ludzi każe nam podziwiać najbardziej 580 00:26:57,437 --> 00:27:00,437 to ludzie, którzy zarobili miliardy 581 00:27:00,503 --> 00:27:05,003 znajdowanie nowych i innowacyjnych sposobów zmienić nazwę zachowania przestępczego. 582 00:27:05,137 --> 00:27:07,270 Jesteś tego pełen. 583 00:27:08,270 --> 00:27:09,803 Tomato, Tomato. 584 00:27:13,270 --> 00:27:16,003 No dalej. 585 00:27:16,137 --> 00:27:17,803 Spóźnimy się do szkoły. 586 00:27:17,870 --> 00:27:20,803 [MELANCHOLINA MUZYKA ELEKTRONICZNA] 587 00:27:20,870 --> 00:27:26,237 ? ? 588 00:27:26,303 --> 00:27:29,003 [DZIEWCZYNA krzyczy niewyraźnie] 589 00:27:29,137 --> 00:27:30,710 ? ? 590 00:27:30,711 --> 00:27:32,500 _ 591 00:27:32,503 --> 00:27:34,237 słyszałeś? Heather Chandler 592 00:27:34,303 --> 00:27:36,637 zabiła się dziś rano, i jej film o samobójstwie 593 00:27:36,703 --> 00:27:39,637 już znalazłeś się na stronie głównej CNN.com! 594 00:27:39,703 --> 00:27:45,003 ? ? 595 00:27:45,137 --> 00:27:48,437 I mówisz, że ta dziewczyna była popularna? 596 00:27:48,503 --> 00:27:51,803 Bardzo. Jej wideo o samobójstwie ma 27 milionów polubień, 597 00:27:51,870 --> 00:27:54,170 a ona nie żyje dopiero od kilku godzin. 598 00:27:54,237 --> 00:27:58,003 Uważam, że nazistowskie obrazy są być niesamowicie potężnym 599 00:27:58,137 --> 00:28:00,270 oświadczenie w sprawie prześladowań nastolatków. 600 00:28:00,337 --> 00:28:02,937 Mam na myśli tę Heather Chandler dziewczyna naciskała dobre 200. 601 00:28:03,003 --> 00:28:06,136 Nie wspominając już o występ był bez zarzutu. 602 00:28:06,137 --> 00:28:09,270 Oczywiście wyreżyserowałem ją w „Naszym mieście”. 603 00:28:09,337 --> 00:28:10,703 Czy naprawdę była taka gruba? 604 00:28:10,770 --> 00:28:12,937 Preferowanym terminem jest „ciało pozytywne”. 605 00:28:13,003 --> 00:28:14,937 Och, zamknij się, Pauline. 606 00:28:15,003 --> 00:28:17,270 Sugeruję, dyrektorze Gowan że zamkniemy szkołę 607 00:28:17,337 --> 00:28:19,703 przez tydzień, niech szaleństwo mediów ucichnie, 608 00:28:19,770 --> 00:28:22,270 i wykorzystaj ten czas być z jakimkolwiek studentem 609 00:28:22,337 --> 00:28:24,136 który może potrzebować dodatkowego komfortu. 610 00:28:24,137 --> 00:28:28,870 Więc grube dzieci mogą być teraz popularne? 611 00:28:28,937 --> 00:28:30,303 No i te cholerne nerdy. 612 00:28:30,370 --> 00:28:31,779 Nie mów mi, że teraz też są popularne. 613 00:28:31,803 --> 00:28:33,703 I transseksualny dzieciak. 614 00:28:33,770 --> 00:28:35,303 To... czarni mieli dobrą passę. 615 00:28:35,370 --> 00:28:37,037 Oczywiście, geje i Żydzi już się skończyły. 616 00:28:37,137 --> 00:28:39,903 A co z Azjatą dzieci? Zawsze je lubiłem. 617 00:28:39,970 --> 00:28:41,003 Nigdy tak naprawdę nie pękło. 618 00:28:41,137 --> 00:28:42,370 Och, ale jest taki dzieciak 619 00:28:42,437 --> 00:28:44,303 kogo nazywają genderqueerem 620 00:28:44,370 --> 00:28:46,303 którego uważamy za bardzo lubianego. 621 00:28:46,370 --> 00:28:50,003 - Czy on/ona jest gruby? - Szyna cienka. 622 00:28:50,137 --> 00:28:51,970 No dobrze, o godz przynajmniej to pocieszające. 623 00:28:52,037 --> 00:28:55,136 Wiesz, doświadczyłem obrzydliwa ilość 624 00:28:55,137 --> 00:28:57,203 nietolerancji w moim życiu. 625 00:28:57,270 --> 00:28:59,270 Gluten się nie liczy, Pauline. 626 00:28:59,337 --> 00:29:04,137 Ale co w tym słyszę pokój naprawdę bierze tort. 627 00:29:04,170 --> 00:29:07,570 Popularna dziewczyna nie żyje. 628 00:29:07,637 --> 00:29:10,937 A Westerburg jest w centrum uwagi. 629 00:29:11,003 --> 00:29:15,137 „Times”: „Szokujące w Internecie Śmierć wywołuje dyskusję.” 630 00:29:15,203 --> 00:29:18,137 „Jezebel”: „Jak patriarchat Zabiłem Heather Chandler. 631 00:29:18,203 --> 00:29:20,670 Sugeruję, żebyś to przeczytał, David. 632 00:29:20,737 --> 00:29:24,570 „Raport Drudge’a”: „Zmarli otyli: Czy Hillary jest winna?” 633 00:29:24,637 --> 00:29:26,770 I... "Post": 634 00:29:26,837 --> 00:29:29,737 „To samobójstwo SS dla nazisty grubasa”. 635 00:29:29,803 --> 00:29:33,137 Cóż. Jak to się dzieje, że docierają powiedzieć słowo "gruby", Pauline? 636 00:29:33,170 --> 00:29:37,370 Chodzi mi o to, że my mieć tutaj szansę 637 00:29:37,437 --> 00:29:40,570 wysłać wiadomość, która może odbić się echem 638 00:29:40,637 --> 00:29:44,037 wokół całej planety. 639 00:29:44,137 --> 00:29:47,770 Mówię, że trzymamy Rajd Święta Życia. 640 00:29:47,837 --> 00:29:51,037 - Och. - Po szkole, na siłowni. 641 00:29:51,137 --> 00:29:52,937 Czy będziemy dostawać nadgodziny? 642 00:29:53,003 --> 00:29:54,570 - [DZWONKI SZKOLNE] - Tak, tak, dobrze. 643 00:29:54,637 --> 00:29:56,370 Pauline, możesz uporządkować swoje maleństwo 644 00:29:56,437 --> 00:29:58,770 sabat „kobiety z lasu”, ale tylko podczas lunchu, 645 00:29:58,837 --> 00:30:01,237 bo nie płacę za nadgodziny. 646 00:30:05,003 --> 00:30:07,837 To znaczy, do cholery, była gruba. 647 00:30:07,903 --> 00:30:10,837 [MELANCHOLNA MUZYKA ORGANOWA] 648 00:30:10,903 --> 00:30:17,570 ? ? 649 00:30:17,637 --> 00:30:21,137 - To takie smutne. - Ja wiem. 650 00:30:21,203 --> 00:30:24,570 Nawet filtra nie użyli. 651 00:30:24,637 --> 00:30:27,770 Nikt nie mówi Ci, jak to zrobić przygotować się na coś takiego. 652 00:30:27,837 --> 00:30:32,137 Jak... powinniśmy przestać ją teraz obserwować? 653 00:30:32,203 --> 00:30:34,937 ? ? 654 00:30:35,003 --> 00:30:38,370 - Muszę poćwiczyć mowę pochwalną. - Czekać. 655 00:30:38,437 --> 00:30:41,137 Ja... miałem zamiar wygłosić jej pochwałę. 656 00:30:41,203 --> 00:30:43,537 Wrzos. Ledwo umiesz czytać. 657 00:30:43,603 --> 00:30:46,070 OK, Heather była moja najlepsza przyjaciółka, Heather. 658 00:30:46,137 --> 00:30:47,770 Heather była moją najlepszą przyjaciółką, Heather. 659 00:30:47,837 --> 00:30:49,537 Wygłaszam mowę pochwalną! 660 00:30:49,603 --> 00:30:51,770 Ktokolwiek to daje pochwała ma taką możliwość 661 00:30:51,837 --> 00:30:54,770 przejąć stery od Heather, Heather. 662 00:30:54,837 --> 00:30:56,403 I to powinienem być ja. 663 00:30:56,470 --> 00:30:59,570 OK, ja... myślę, że Heather wolałaby zostać poddana eutanazji 664 00:30:59,637 --> 00:31:01,570 przez prawdziwą kobietę. 665 00:31:01,637 --> 00:31:03,203 [szyderstwo] 666 00:31:03,270 --> 00:31:05,203 I myślę, że Heather chciałby być wychwalany 667 00:31:05,270 --> 00:31:06,637 przez kogoś, kto tak naprawdę jest 668 00:31:06,703 --> 00:31:10,003 członek społeczności LGBTQQIAAP. 669 00:31:10,137 --> 00:31:11,637 Co? 670 00:31:11,703 --> 00:31:13,403 Skąd to wziąłeś? 671 00:31:13,470 --> 00:31:15,003 I opublikuj. 672 00:31:15,137 --> 00:31:17,003 [KOMPLETY TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH] 673 00:31:17,137 --> 00:31:18,403 Och. 674 00:31:18,470 --> 00:31:20,837 Ja... przykro mi, Heather. 675 00:31:20,903 --> 00:31:23,737 Wygląda na to, że teraz wszyscy już wiedzą twój mały, brudny sekret. 676 00:31:23,803 --> 00:31:30,837 ? ? 677 00:31:32,270 --> 00:31:34,037 Czy to nie jest po prostu? 678 00:31:34,137 --> 00:31:37,203 ? ? 679 00:31:37,270 --> 00:31:40,203 „Drogi pamiętniku: wiem, że kogoś zamorduję 680 00:31:40,270 --> 00:31:42,203 jest całkowicie niegrzeczne, ale z drugiej strony, 681 00:31:42,270 --> 00:31:44,637 nie jest nienawiścią do kogoś za bycie mordercą 682 00:31:44,703 --> 00:31:47,203 równie niegrzeczny?” 683 00:31:47,270 --> 00:31:49,637 Nie, to brzmi tak, jakbym był głupi. 684 00:31:49,703 --> 00:31:51,837 [NASTOJNA MUZYKA ELEKTRONICZNA] 685 00:31:51,903 --> 00:31:55,003 „Drogi pamiętniku: JD ma rację. 686 00:31:55,137 --> 00:31:56,637 Nie mogę ponosić odpowiedzialności. 687 00:31:56,703 --> 00:31:59,437 Jestem tylko biedną, zakochaną dziewczyną 688 00:31:59,503 --> 00:32:03,703 kim został zmanipulowany przez faceta w...” 689 00:32:03,770 --> 00:32:07,370 Nie, to sprawia, że ​​wygląda na to, że jestem wzmacnianie stereotypów związanych z płcią. 690 00:32:07,437 --> 00:32:09,470 ? ? 691 00:32:09,537 --> 00:32:13,136 „Drogi pamiętniku: nie wiedzieć, dlaczego zrobiłem to, co zrobiłem, 692 00:32:13,137 --> 00:32:14,470 bo mam 17 lat! 693 00:32:14,537 --> 00:32:16,703 Czy tego właśnie chcesz? 694 00:32:16,770 --> 00:32:18,703 nie wiem!” 695 00:32:18,770 --> 00:32:20,903 - Przykro mi z powodu Heather... - Och, hej, Betty. 696 00:32:20,970 --> 00:32:23,270 Wiem, że myślała, że ja był w sumie wielokamerowy, 697 00:32:23,337 --> 00:32:27,470 ale i tak ją podziwiałem. 698 00:32:27,537 --> 00:32:29,403 Dziękuję, Betty. 699 00:32:31,137 --> 00:32:36,503 Hej, wiesz, może mógłbyś przyjść przyjść dzisiaj na grę w krokieta? 700 00:32:36,570 --> 00:32:38,037 Jak za dawnych czasów? 701 00:32:38,137 --> 00:32:40,137 Pozwolę ci być smutnym. 702 00:32:41,570 --> 00:32:43,770 Jestem zajęty. 703 00:32:46,337 --> 00:32:48,870 [MELANCHOLNA MUZYKA ORGANOWA] 704 00:32:48,937 --> 00:32:51,270 [HAŁAŚNIE WYDYCHA] 705 00:32:51,337 --> 00:32:56,903 „Emoji smutnej twarzy. Emoji pigułki”. 706 00:32:56,970 --> 00:33:00,970 Mocne ostatnie słowa Heather Chandler. 707 00:33:01,037 --> 00:33:06,837 Wielu z Was może pytać, „Jak ktokolwiek z nas może dalej żyć 708 00:33:06,903 --> 00:33:11,537 kiedy nawet popularna dziewczyna może być smutna?” 709 00:33:11,603 --> 00:33:13,270 Odpowiedź? 710 00:33:13,337 --> 00:33:16,003 Musimy znaleźć kogoś winnego. 711 00:33:16,137 --> 00:33:17,537 ? ? 712 00:33:17,603 --> 00:33:20,970 Ale nie obwiniaj Heather Chandler. 713 00:33:21,037 --> 00:33:24,537 Nie obwiniaj jej, bo była ofiarą 714 00:33:24,603 --> 00:33:27,637 społeczeństwa, które wymagało od niej zbyt wiele. 715 00:33:27,703 --> 00:33:32,703 Nie, zamiast tego musimy odwrócić wzrok 716 00:33:32,770 --> 00:33:35,970 samej morderczyni! 717 00:33:36,037 --> 00:33:38,637 Weronika! 718 00:33:38,703 --> 00:33:41,037 [intensywna muzyka elektroniczna] 719 00:33:43,403 --> 00:33:45,770 Do narkotyków. 720 00:33:45,837 --> 00:33:48,970 Te same leki wielu z was, młodych ludzi 721 00:33:49,037 --> 00:33:52,136 na czym polega Molly w tej właśnie chwili. 722 00:33:52,137 --> 00:33:56,737 Chociaż możemy tego nie mieć dowód... mm... ona tak. 723 00:33:56,803 --> 00:34:00,270 A teraz eul-y-ogy. 724 00:34:06,470 --> 00:34:09,403 [DRAMATYCZNA MUZYKA ELEKTRONICZNA] 725 00:34:09,470 --> 00:34:16,503 ? ? 726 00:34:19,137 --> 00:34:24,837 Um... nazywam się Betty Finn. 727 00:34:24,903 --> 00:34:28,603 I... um... 728 00:34:28,670 --> 00:34:31,037 Heather Chandler mnie nienawidziła. 729 00:34:31,137 --> 00:34:34,037 Cóż, nie zawsze tak było zacznij w ten sposób. 730 00:34:34,137 --> 00:34:35,837 Uh, była moją sąsiadką. 731 00:34:35,903 --> 00:34:37,637 Dorastaliśmy razem. 732 00:34:37,703 --> 00:34:40,037 Bawiliśmy się w chowanego i splatali sobie nawzajem włosy. 733 00:34:40,137 --> 00:34:44,137 Ale tak się składa często przychodziło liceum. 734 00:34:44,203 --> 00:34:47,037 Była tą wspaniałą, alternatywną dziewczyną 735 00:34:47,137 --> 00:34:49,837 każdy chciał być... 736 00:34:49,903 --> 00:34:52,637 i ja po prostu... 737 00:34:52,703 --> 00:34:53,837 [POBUDZAJĄCA MUZYKA SMYCZKOWA] 738 00:34:53,903 --> 00:34:56,637 Cóż, nikt. 739 00:34:56,703 --> 00:34:59,037 ? ? 740 00:34:59,137 --> 00:35:02,470 Ale nie winię Heather za to, że mnie nienawidzi. 741 00:35:02,537 --> 00:35:07,137 To nasze społeczeństwo ustaliło te zasady, nie ona. 742 00:35:07,170 --> 00:35:11,137 Ale może... może my może wykorzystać tę chwilę 743 00:35:11,170 --> 00:35:13,903 żeby zacząć się odrywać w niektórych z tych zasad. 744 00:35:13,970 --> 00:35:15,303 [DRAMATYCZNA MUZYKA ELEKTRONICZNA] 745 00:35:15,370 --> 00:35:17,903 Aby stworzyć Westerburg, w którym... 746 00:35:17,970 --> 00:35:21,270 gdzie Heathers... i Rams... 747 00:35:21,337 --> 00:35:23,903 [MOODY Pstryknięcie palcami] 748 00:35:23,970 --> 00:35:29,137 I Bettys... nie, i wszyscy pomiędzy, 749 00:35:29,170 --> 00:35:31,603 gdzie wszyscy możemy być przyjaciółmi! 750 00:35:31,670 --> 00:35:34,270 ? ? 751 00:35:34,337 --> 00:35:39,270 Zajmijmy więc stanowisko, właśnie tutaj, właśnie teraz. 752 00:35:39,337 --> 00:35:41,737 Cóż, śmiało. Wstać! 753 00:35:41,803 --> 00:35:45,137 [TŁUM SZEMRAJĄCY NA ZGODĘ] 754 00:35:45,170 --> 00:35:47,270 I rozpoznajmy 755 00:35:47,337 --> 00:35:52,270 że wszyscy jesteśmy jednością. 756 00:35:52,337 --> 00:35:53,337 Dziękuję. 757 00:35:53,370 --> 00:35:54,903 Tak! Whoo! 758 00:35:54,970 --> 00:35:56,270 [BRAWA I BRAWA] 759 00:35:56,337 --> 00:35:58,270 [OBIE MÓWIĄ niewyraźnie] 760 00:35:58,337 --> 00:36:01,337 [NIEWYRÓŻNIONY KRZYK] 761 00:36:01,403 --> 00:36:04,437 [BRAWA I BRAWA] 762 00:36:06,403 --> 00:36:09,770 WSZYSCY: [KANANTUJĄ] Betty! Betty! Betty! Betty! 763 00:36:09,837 --> 00:36:12,303 Betty! Betty! Betty! 764 00:36:12,370 --> 00:36:15,303 [„NIKT NIE MÓWI” DJ-a Shadowa] 765 00:36:15,370 --> 00:36:21,737 ? ? 766 00:36:21,803 --> 00:36:24,970 ? Nikt nie mówi, nikt zakrztusić się, hej? 767 00:36:25,037 --> 00:36:27,970 ? ? 768 00:36:28,037 --> 00:36:30,970 ? Nikt nie mówi, nikt zakrztusić się, hej? 769 00:36:31,037 --> 00:36:32,470 ? ? 770 00:36:32,537 --> 00:36:34,537 ? Nikt nie mówi? 771 00:36:34,603 --> 00:36:36,337 Ta podstawowa suka z kablówką. 772 00:36:36,403 --> 00:36:39,737 Przestań używać słów Heather, Heather. 773 00:36:39,803 --> 00:36:41,353 Jezu, Julie, przestań być taka 774 00:36:41,354 --> 00:36:44,537 wyrachowany człowiek podskocz do domu i uśmiechnij się. 775 00:36:46,037 --> 00:36:49,337 Nowy szef, poznaj nowego szefa. 776 00:36:49,403 --> 00:36:52,237 Cóż, pieprz mnie delikatnie piłą łańcuchową. 777 00:36:55,113 --> 00:36:56,680 Co najbardziej zapamiętam 778 00:36:56,747 --> 00:36:58,480 o Heather jest... jej dobroć. 779 00:36:58,547 --> 00:37:00,747 To znaczy, nie rozumiesz do 245 000 obserwujących 780 00:37:00,813 --> 00:37:03,813 chyba że jesteś naprawdę dobrym człowiekiem. 781 00:37:03,880 --> 00:37:06,247 [PŁACZ] 782 00:37:15,980 --> 00:37:18,113 Jestem Weronika. 783 00:37:18,180 --> 00:37:19,913 Pat�? 784 00:37:19,980 --> 00:37:22,113 Wegetariański. 785 00:37:22,180 --> 00:37:23,647 Oczywiście, że tak. 786 00:37:28,180 --> 00:37:29,747 – Jak dzisiaj w pracy, tato? 787 00:37:29,813 --> 00:37:31,747 Och, świetnie, dzieciaki! 788 00:37:31,813 --> 00:37:33,113 Jakiś mały dziennik 789 00:37:33,180 --> 00:37:34,747 który nigdy w życiu nie miał prawdziwej pracy 790 00:37:34,813 --> 00:37:37,547 pisze artykuł na temat szczelinowanie jest złe dla Ohio, 791 00:37:37,647 --> 00:37:41,113 i muszę wcześniej ciągnąć tyłek cholerna legislatura. 792 00:37:41,180 --> 00:37:45,013 Ciężkie czasy, aby być bogaty biały koleś, synu. 793 00:37:46,980 --> 00:37:49,747 Och, nic nam nie będzie, tato. 794 00:37:49,813 --> 00:37:50,956 Kilka wkładów w kampanię, 795 00:37:50,980 --> 00:37:53,747 kilka dobrze zaplanowanych spotów telewizyjnych, 796 00:37:53,813 --> 00:37:55,547 nocną wizytę w domu swojego redaktora. 797 00:37:55,647 --> 00:37:57,547 Cóż, synu, twoja obecność tutaj 798 00:37:57,647 --> 00:38:00,980 jak zwykle było cudownie ale jeśli nie masz nic przeciwko, 799 00:38:01,047 --> 00:38:02,647 moja dziewczyna i ja chcielibyśmy zacząć 800 00:38:02,680 --> 00:38:05,980 odbyć teraz stosunek seksualny. 801 00:38:06,047 --> 00:38:09,080 Miło było Cię poznać... Weronika. 802 00:38:12,680 --> 00:38:15,947 „Nie zapomnij użyć prezerwatywy, synu”. 803 00:38:19,047 --> 00:38:21,180 Cóż, on mnie nienawidzi. 804 00:38:21,247 --> 00:38:23,180 To nabyty gust. 805 00:38:23,247 --> 00:38:25,413 Właściwie był całkiem normalny, 806 00:38:25,480 --> 00:38:28,980 dopóki nie mieliśmy tego, o czym mówimy jako „incydent”. 807 00:38:29,047 --> 00:38:31,980 Zwykła noc... Mama... odkurzona, 808 00:38:32,047 --> 00:38:33,647 ugotowałem obiad, nakryłem do stołu, 809 00:38:33,680 --> 00:38:35,980 a potem w samą porę Pop i ja, żeby wrócić do domu, 810 00:38:36,047 --> 00:38:38,180 oblała całe miejsce benzyną, 811 00:38:38,247 --> 00:38:40,980 wpakować jej kulkę w głowę. 812 00:38:41,047 --> 00:38:43,980 [MUZYKA PIĘKNEGO DZWONKA] 813 00:38:44,047 --> 00:38:46,813 Bardzo mi przykro. 814 00:38:46,880 --> 00:38:48,647 Ostatnią rzeczą, jaką widziałem, było to, jak do mnie machała 815 00:38:48,680 --> 00:38:50,180 z okna na piętrze, 816 00:38:50,247 --> 00:38:52,180 i nawet w tym wieku pamiętam, że wiedziałem 817 00:38:52,247 --> 00:38:54,647 że nic nie czuła. 818 00:38:54,680 --> 00:38:56,380 ? ? 819 00:38:56,447 --> 00:38:59,180 I ja też nie. 820 00:38:59,247 --> 00:39:03,780 ? ? 821 00:39:06,722 --> 00:39:08,522 _ 822 00:39:08,723 --> 00:39:11,457 - Wrzos! Wrzos! - Uspokoić się. 823 00:39:11,523 --> 00:39:13,257 To chyba kolejna z niej, 824 00:39:13,323 --> 00:39:15,590 jak ona to nazywa, jeden jej skeczy o sztuce wideo... 825 00:39:15,657 --> 00:39:16,890 [GAPS] 826 00:39:16,957 --> 00:39:18,090 [DRAMATYCZNA MUZYKA ELEKTRONICZNA] 827 00:39:18,157 --> 00:39:19,257 O mój Boże. 828 00:39:19,323 --> 00:39:24,957 ? ? 829 00:39:26,323 --> 00:39:27,690 Widzieć? 830 00:39:27,757 --> 00:39:29,557 Och, Heather... 831 00:39:29,623 --> 00:39:33,057 Właśnie odparowałem dywany. 832 00:39:33,123 --> 00:39:34,733 Po prostu robiła jedno z jej zdjęć telefonem 833 00:39:34,757 --> 00:39:36,457 i orzeszek kukurydziany utknął jej w gardle. 834 00:39:36,523 --> 00:39:39,090 Heather, wiesz, że nie pozwalamy syrop kukurydziany w tym domu. 835 00:39:39,157 --> 00:39:40,557 Nic mi nie jest. 836 00:39:40,623 --> 00:39:42,890 Po prostu wynoś się z mojego pokoju! Iść! 837 00:39:42,957 --> 00:39:45,257 - OK, kochanie. - Widzisz, zdenerwowałeś ją. 838 00:39:45,323 --> 00:39:47,223 Czy kiedykolwiek dostaniemy te dywany wyczyszczone? 839 00:39:47,290 --> 00:39:49,923 [Mrucząc niewyraźnie] 840 00:39:49,990 --> 00:39:57,023 ? ? 841 00:40:04,157 --> 00:40:07,190 [DŹWIĘK TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH] 842 00:40:14,523 --> 00:40:17,257 Drogi, okrutny świecie, wszyscy tak myślą 843 00:40:17,323 --> 00:40:19,890 Mam to tak wspaniale, ale prawda jest taka, 844 00:40:19,957 --> 00:40:22,890 Jestem bezwartościowy, bo jestem niczym. 845 00:40:22,957 --> 00:40:25,257 Ta mała suka. 846 00:40:25,323 --> 00:40:29,457 Rozerwę ją do... 27 milionów polubień? 847 00:40:29,523 --> 00:40:32,457 [intensywna muzyka elektroniczna] 848 00:40:32,523 --> 00:40:35,090 ? ? 849 00:40:35,157 --> 00:40:37,823 Jestem cholernie sławny. 850 00:40:43,157 --> 00:40:44,357 W tym sezonie w „Wrzosach”... 851 00:40:44,390 --> 00:40:45,857 Razem zabiliśmy Heather. 852 00:40:45,923 --> 00:40:46,923 Witaj Weroniko. 853 00:40:46,923 --> 00:40:50,320 Planuję zostać nowe oblicze samobójstwa, 854 00:40:50,360 --> 00:40:52,923 i wy dwaj pomożecie mnie z tym, kiedy tylko chcę. 855 00:40:52,930 --> 00:40:56,363 Świat po prostu zmierza do piekła, i wygląda na to, że nikogo to nie obchodzi! 856 00:40:56,365 --> 00:40:57,365 - [ZAPS ELEKTRYCZNOŚCI] - [WERONIKA krzyczy] 857 00:40:57,463 --> 00:40:58,863 Wynosimy śmieci 858 00:40:58,930 --> 00:41:00,173 śmieciarki nie przyjmą. 859 00:41:00,197 --> 00:41:02,930 To moja impreza, Heather. Po prostu to zaspokajasz. 860 00:41:02,997 --> 00:41:04,597 Wiatry przyjaźni się zmieniły. 861 00:41:05,033 --> 00:41:06,833 Nie ma planu, Veronico. 862 00:41:06,900 --> 00:41:09,000 Cóż więc dla nas? 863 00:41:09,067 --> 00:41:10,533 Chaos. 864 00:41:10,600 --> 00:41:12,933 Wszyscy jej bliscy popełniają samobójstwo. 865 00:41:13,000 --> 00:41:15,600 [WSPANIAŁA MUZYKA] 866 00:41:15,667 --> 00:41:17,633 To wszystko ma sens. 867 00:41:17,767 --> 00:41:19,500 Ty i ja przeciwko światu? 868 00:41:19,567 --> 00:41:22,033 Ja i Ty przeciwko światu. 869 00:41:22,100 --> 00:41:23,167 Bardzo zazdrosny? 870 00:41:23,233 --> 00:41:25,067 [BOM WYBUCHU] 871 00:41:25,133 --> 00:41:27,067 Jestem tu tylko dla dramatu. 872 00:41:27,133 --> 00:41:30,500 A wy, heteroseksualiści, raz to zrobiliście ponownie rozczarował mnie na tej arenie. 873 00:41:30,567 --> 00:41:33,167 [MOODY Pstryknięcie palcami] 874 00:41:33,168 --> 00:41:38,168 - Zsynchronizowane i poprawione przez Chamallow - - www.addic7ed.com - 875 00:41:38,218 --> 00:41:42,768 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0